Belajar Partikel Bahasa Jepang: だけ (dake)

Belajar Partikel Bahasa Jepang: だけ (dake)

だけ (dake) adalah salah satu dari sekian banyak partikel dalam Bahasa Jepang. Partikel dalam bahasa Jepang memiliki peran yang penting untuk menghubungkan setiap setiap kata dan menjadikannya sebuah kalimat.


Fungsi Partikel だけ (dake)

Menurut Kawashima Sue A. (1999), di dalam bukunya A Dictionary of Japanese Particles yg admin baca, だけ dake termasuk ke dalam partikel dan memiliki fungsi mengindikasikan atau menandakan limit atau batas yang dikenakan pada sesuatu. Terjemahan Bahasa Indonesia nya: "hanya," "saja." Contoh kalimat:

赤いりんごだけ三つください。
Akai ringo dake mittsu kudasai.
Tolong 3 buah apel merah saja.

わたしは一人だけ取り残された。
Watashi wa hitori dake tori-nokosareta
Saya hanya ditinggal sendirian. (Hanya saya yang masih tinggal).

人は外見だけではわからない。
Hito wa gaiken dake de wa wakara-nai.
Kamu tidak akan bisa mengerti seseorang hanya dari tampilan luarnya saja.

ここにあるのは古い新聞だけです。
Koko ni aru no wa furui shinbun dake desu.
Yang ada di sini hanya koran tua.

ここだけの話ですが、わたしは南極探検を計画しているんです。
Koko dake no hanashi desu ga, watashi wa nankyoku-tanken o keekaku-shite-iru-n desu.
Ini hanya antara aku dan kamu saja, aku memiliki rencana ekspedisi ke antartika.

だけ dake yang diletakan setelah bentuk potensial dari kata kerja seperti " ...ru ~る," "... reru ~れる" dan "... rareru ~られる," menunjukkan sebuah derajat atau tingkatan dari sesuatu dengan implikasinya bahwa derajat itu tidak bisa dilampaui. Terjemahan Indonesia: "sebanyak yang ..." "semampu yang ...."

Contoh kalimatnya.
わたしはあるけるだけ歩きました。
Watashi wa arukeru dake aruki-mashita.
Saya berjalan kaki sebanyak yang saya bisa lakukan.

出来るだけ助けてあげましょう。
Dekiru dake tasukete age-mashoo.
Saya akan membantu sebanyak yang saya bisa bantu.

やれるだけやってみようよ。
Yareru dake yatte miyoo yo.
Mari coba semampu yang kita bisa lakukan.

... ba ... dake ~ば~だけ

だけ dake pada pola kalimat "... ba ... dake ~ば~だけ." Artinya "lebih (sesuatu), semakin ...".
Contoh kalimat.
安ければ安いだけいいです。
Yasukere ba yasui dake ii desu.
Lebih murah harganya, semakin baik.
早くすればするだけ有利だ。
Hayaku sure ba suru dake yuuri da.
Semakin cepat kamu melakukannya, semakin banyak keuntungannya.

... dake de (ja) naku ... mo ~だけで(じゃ)なく~も

Dake だけ yang terdapat pada pola kalimat "... dake de (ja) naku ... mo ~だけで(じゃ)なく~も" memiliki arti dalam bahasa Indonesia: "tidak hanya .... tetapi (juga) ....".

Contoh kalimat.
ケーキだけでなく、アイスクリームも食べましょうよ。
Keeki dake de naku, aisukuriimu mo tabemashou yo.
Tidak hanya makan kue, tetapi mari makan es krim juga.

この部屋は広いだけでなく、とても明るいね。
Kono heya wa hiroi dake de naku, totemo akarui ne.
Ruangan ini tidak hanya luas, tetapi juga sangat terang.

この犬は、上手に泳ぐだけでなく芸もうまい。
Kono inu wa, jouzu ni oyogu dake de naku gei mo umai.
Anjing ini tidak hanya pandai berenang, tetapi juga ahli dalam bermain atraksi.

Demikianlah penjelasan mengenai partikel だけ dake Bahasa Jepang yang sudah blog Japandaisuki.com rangkum. Apabila terdapat kesalahan penulisan, kesalahan transliterasi, dan terdapat terjemahan yang kurang tepat, mohon dikoreksi bersama-sama. Admin harap artikel ini dapat membantu menambah pengetahuan anda tentang Bahasa Jepang. Menyalin keseluruhan isi blog ini tanpa izin admin merupakan tindakan yang tidak terpuji :)


Referensi

Kawashima, Sue A. 1999. A Dictionary of Japanese Particles. Tokyo: Kodansha International Limited.

0 Response to "Belajar Partikel Bahasa Jepang: だけ (dake)"

Post a Comment

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel